Gubbio, Palazzo dei Consoli